01 agosto, 2013

367 - Cambiame la música 2: Rap das armas (aka parrapapapapapapapapapa)

Tengo el honor de poder decir que conocí el tema a través de la publicidad de Ibupirac. Después me enteré que era un tema posta, con mucha onda de boliche y eso. Si ya lo ubican pueden ahorrarse el disgusto de darle play, si no les dejo el video acá abajo:


Es a simple vista una canción bolichera, de esas tan horribles que hacen que se me ericen los pelos de la nuca. Pero bueno, no es difícil imaginarse un boliche lleno, la gente bailando, alguno en serio estado etílico deshaciéndose de la cena en algún cantero, el milagro de la concepción en algún VIP, cosas que pasan. Todo al ritmo del pogo inocente y de gente que se divierte, la letra debe hablar de otra situación así. Acá la letra en portugués y les paso directamente la traducción de este post.

El “Morro do dende” es difícil de invadir
mas con los “alemanes” nos vamos a divertir.
Porque el dende te voy a decir como es
aquí no lo tiene fácil ni el DRE.

Para subir aquí al morro hasta el BOPE tiembla
no lo tiene fácil ni el ejercito, la policía civil, ni la PM.
Les doy el mejor consejo a los amigos míos
el Morro do dende también es tierra de Dios.

Parapapapapapapapapa,
Parapapapapapapapapa,
Paparapaparapapara clack y bum

“Morro do dende” es dificil de invadir
mas con los “alemanes” nos vamos a divertir.
Porque el dende te voy a decir como es
aquí no la tiene fácil ni el DRE.

Para subir aquí al morro hasta el BOPE tiembla
no lo tiene fácil ni el ejercito, la policía civil, ni la PM.
Les doy el mejor consejo a los amigos mios
el Morro do dende también es tierra de Dios.

Ahí viene uno con un AR15 y otro con la 12 en la mano
armado con una pistola y otro con una .28 (revolver).
Uno viene con una URU en el frente escoltando un furgoneta (de la policia)
Vienen dos mas en la retaguardia, con una glock en la mano.

Amigos, que yo no olvido ni dejo para después
lo ven 2 colegas con la 7,62 (fusil automatico)
Pegando tiros al aire, solo para probar
la ina-ingratek, la pistola uzi o el winchester.
Es que ellos son bandidos pobres y ninguno trabaja
de AK47 y en la otra mano una ametralladora.

Los vecinos de este barrio, dicen que ya no aguantan
en la entrada de la favela ya tienen un “ponto 50″ (control policial)
Y si oyes un “PAM” (un tiro), sera que gritas
¿son los del “ponto 50″ o los del “ponto 30″?

Este Rap es mañero y lo digo para ustedes
¿Quienes son esos tipos del M16 ?
Pero si es un “alemán” no lo dejo para mañana
acabo con el tipo de un tiro de “Fazan”.

Porque esos “alemanes” están todos zumbados
llegan a la favela, dan 2 tiros y salen volando.
Y si no fuera con un revolver, le pego una paliza
y finalizo el rap detonando la granada.

Parapapapapapapapapa,
Paparapaparapapara clack y bum
Parapapapapapapapapa,
Paparapaparapapara clack y bum

Fíjense las aclaraciones que hace el post ese arriba de todo, que el tema habla de armas, de favelas y de la cana.

Así que sí, el tema habla de cagarse a tiros en la favela. No solamente de eso, habla de sacar cagando a la cana de la favela. Y no cualquier cana, sino los cuerpos de élite brasileños, con los cuales no se jode. Y lo ponen como algo re divertido. Si eso no es badass no sé qué lo es.
Así que ya saben, la próxima vez que vayan a bailar no se olviden el AK-47.

4 comentarios:

Angel dijo...

Se nota que no viste Ciudad de Dios Mond! Es la cancion con la que empieza la pelicula.

Mauricio Suarez dijo...

Por eso todos empezamos la peli cantando "ibupirac pa pa pa pa pa pa"

¡Mondoke! dijo...

Con razón cuando estaba investigando para hacer el post en todos lados decían "el tema de la película 'ciudad de Dios'..."
Aunque bueno, si te dan un balazo en la cabeza te va a doler, y para el dolor de cabeza...

Anónimo dijo...

flasheeeann